Stevie Wonder, c'est toujours aussi bon.
Tu dois admettre qu'il a déchiré ce soir.
Oui, j'imagine.
Quoi ? Tu n'as pas aimé ?
Non, c'était bien. Ça ne me manque pas.
Aller sur scène, faire une prestation pour le public.
Ça te rend heureux, la retraite ?
Oui, qui a besoin de tout ça ?
Le cri des fans, qui scandent ton nom et se battent pour une serviette en sueur.
C'est pas hygiénique.
Ça me va, car j'aime notre nouvelle routine.
Oui. Qui aurait cru que mon instrument naturel était le second violon.
J'aime bien que tu me laisses sous les projecteurs.
Les projecteurs. Une autre chose qui me manque pas.
Ça attire l'attention sur toi, tu sais ?
Tu es incroyable.
Je ne croyais pas que tu t'adapterais à ta nouvelle vie comme ça.
Lorsque j'ai pris cette décision, c'était sans retour.
MC Joe Speed en concert.
J'étais d'enfer !
Vous voulez plus de Joe Speed ?
Oui, j'en veux plus !
C'est ce dont j'ai besoin.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Machine à café, fais du café.
- Ce n'est pas activé par la voix. - C'est à toi que je parlais.
Tu faisais quoi hier soir ? Tu es venu te coucher très tard.
- Je regardais la télévision. - Jusqu'à quatre heures du matin ?
J'écoutais ce documentaire de Ken Burns sur...
Le pont de Brooklyn ? Roosevelt ? Les bassins de poussières ?
Oui, celui-là.
Ces bassins étaient vraiment poussiéreux.
Je me suis levée à l'aube afin de m'occuper de plein de choses.
Car je travaille sur le prochain niveau du plan Tip Top.
Le Hip Hop Tip Top.
Vous pouvez danser et ça restera dans votre verre.
Daevon Gilbert Washington, ils sont supposés être au bureau.
Ce n'est pas un jouet.
Maman, tu es superbe. C'est ta nouvelle diète ?
Ça fait partie de mon affiche de vente.
Je peux pas être partout, mais mes 20 sœurs jumelles le peuvent.
- Où vas-tu les placer ? - Chez le teinturier, au lave-auto.
J'ai une idée.
On en a discuté.
Nous deux, on veut faire ça nous-mêmes.
On n'a pas besoin de ton aide.
J'allais seulement dire que le choix idéal
était de placer ça dans les clubs.
Tu pourrais donner des échantillons.
Qu'est-ce que j'ai dit ? On gère.
Oui, on gère. Joseph, je peux pas me rappeler de ton surnom Washington.
Comment tu peux oublier ? C'est Daevon.
Idiot.
Daevon Gilbert Washington, arrête de me tirer dans le visage.
D'accord.
Je n'aime pas que maman m'appelle par mon nom complet.
Si tu n'aimes pas te faire crier dessus, arrête de faire des âneries.
Ça ne me dérange pas. Ça forge ma personnalité.
- Quel est le problème ? - J'aime pas mon second prénom.
Tu entends Daevon, tu fais genre : "c'est génial, j'aime ça."
Et ensuite, tu as le Gilbert et c'est...
Oui, c'est ça.
- J'aimerais le changer. - Pour lequel ?
Dracula.
Tu veux Dracula comme second prénom ?
Oui, donc je pourrais être comme, Deavon, j'aime bien, et Dracula.
On est arrivés.
D'accord. Allons-y. Changeons-le.
- Quoi ? Tu peux faire ça ? - Oui.
J'ai seulement à appeler le contrôleur municipal.
J'ai dû l'appeler la semaine passée, donc je me souviens du numéro.
Bonjour, c'est le contrôleur ?
Vous pouvez me le passer ?
Parce que je paie des impôts !
Bonjour, contrôleur Jenkins, c'est Wesley Washington.
Mon frère voudrait changer son second prénom pour Dracula.
Pouvez-vous contrôler ça pour nous ?
Génial, merci.
Oh, bisous à Betty et les enfants.
C'est fait, Daevon Dracula.
C'est tout ? Je reçois pas un nouveau certificat de naissance ?
Bien sûr. Il va te l'envoyer par courriel. Dans quelques heures.
C'est génial.
Daevon Gilbert Washington, viens chercher ces fléchettes.
Elle ne s'en doute même pas.
Ça fait combien de répétitions ?
Zéro pour toi et 20 flexions pour moi.
Peu importe, mec.
Tu as l'air fatigué. Dure soirée ?
Oui, je suis allé voir Stevie Wonder, et je suis resté debout toute la nuit.
Un après-concert ? T'as toujours la pêche.
Non, je regardais mes concerts.
Oh, tu ne l'as plus.
Non, mais je l'avais. Je peux pas dire à Justine que ça me manque.
Ça me semble dangereux.
Tu sais à quoi ressemble la retraite de Joe Speed, comme dans Superman II,
lorsqu'il a abandonné ses pouvoirs et qu'il s'est fait battre,
et il voulait reprendre ses pouvoirs. C'est la même chose.
Je suis perdu.
Tu peux pas faire un développé couché ; et tu te compares à Superman ?
Tu vois ce que je veux dire.
Oui, je sais.
Voilà ce qui se passe.
Tu es un artiste qui a arrêté la scène.
Tu as enlevé quelque chose, donc tu dois le remplacer.
Tu sais ce que je fais ?
- Quoi ? - Je peins.
J'ai des bulles sur mon plafond, tu pourrais le repeindre.
Je te parle de beaux-arts.
Tu sais Donatello, Michelangelo, Arsenio.
Tu parles de peinture à l'huile.
Tu es un artiste.
Tu dois d'exprimer artistiquement.
Oh, je vois.
Ça pourrait être génial.
Et tu pourrais devenir Joey O.
C'est ridicule. Tu sais qui je pourrais être ?
Van Joe.
Veronica, j'ai une bonne idée afin de commercialiser le Tip Top.
Je vais donner des échantillons dans les clubs.
Ce n'est pas ce qu'a dit Papa ?
Non, il a dit quelque chose comme Tip Top, boîte de nuit.
Je parle d'acquisition de client par l'interface entre utilisateurs.
Ça me semble bien.
Oui, et c'est complètement différent.
Tu devrais parler à papa de ta nouvelle idée.
Je crois pas que c'est nécessaire.
Où sont les endroits branchés ?
Demain, mes amis et moi allons au Stylé d'Enfer. C'est génial.
Génial, je vais y aller.
Non, je n'amènerai pas ma mère dans un club.
Ta mère,
ou n'importe quelle ado que tu trouves à la station de bus ?
Non, maman.
Allez, on ne passe jamais de temps ensemble.
On revient d'un voyage mère-fille à Paris.
On ne passe jamais de temps ensemble aux États-Unis.
Tu te souviens lorsque tu étais jeune, on se déguisait
et on faisait semblant d'aller au club ?
- Et le fauteuil était notre limousine. - Je me rappelle.
Tu te souviens de cette danse qu'on a inventée ?
Le JV Jive.
C'était comme une danse en ligne.
J'ai réalisé ça à la Bat Mitzvah de Jessica Rosen
lorsque j'étais la seule qui criait : "JV Jive pour la vie."
C'est n'importe quoi.
Qu'est-ce que tu en dis ?
Tu sais quoi ? Faisons-le.
J'ai une demande.
Cette fois, ne me vole pas mon petit ami imaginaire.
Le prince Usher Michael Jackson n'aurait jamais été fidèle.
Ils t'ont envoyé ton nouveau certificat. Et voilà. Félicitations.
Merci. Attends, ils l'ont raté. Ils ont changé mon prénom.
Quoi ?
Oui, ils m'ont appelé Dracula Gilbert Washington.
Oh, Jenkins.
Appelle-le. Ils doivent réparer ça.
Désolé, il n'y a aucune façon de décontrôler ça.
Il doit le faire.
Écoute, je suis aussi fâché que toi.
Dracula comme prénom ? Tout le monde aura peur de moi.
Et j'aurai toujours ce second prénom idiot.
C'est encore plus décevant.
Ça ne sera pas facile de le dire à maman et papa.
Je n'y ai pas pensé. Qu'est-ce que je vais faire ?
Je sais pas, mec.
J'ai fait de mon mieux.
Désolé, Dracula.
- Comment ça va ? - Mec, tu as raison.
C'est plus exaltant que d'être devant une foule de gens qui t'apprécie.
L'idée est de rentrer dans la peinture si intensément
que toutes tes pensées disparaissent.
Je me concentre sur la pomme et la pomme remplit mon vide.
Tu vois ?
Laisse-moi voir ce qui remplit ton vide.
D'accord.
Ton vide est plus large que je croyais.
Qu'est-ce que je fais ?
On doit te faire revenir sur scène.
Tu as une démangeaison que seul un DJ peut gratter.
Je connais un gars
qui aimerait faire jouer MC Joe Speed.
Tu parles d'un concert ?
Mec, je peux pas faire ça. Je le leur ai promis.
Elle ne le saura pas, faisons un concert secret.
Sans publicité, sans annonce.
Un concert secret ? Ça pourrait marcher.
Et tu dois me laisser faire la première partie.
Cette peinture idiote ne fait rien pour moi.
J'adore ta mère, mais c'est quoi cette affiche ?
C'est sa nouvelle entreprise.
- Quelle entreprise ? - M'embarrasser.
J'ai entendu.
Ne l'écoute pas, Malia.
Ces Tip Tops vont devenir la chose la plus populaire,
et j'espère que vous m'aiderez à les donner.
Mme Washington, on est venues ici pour faire la fête.
Oh, je suis désolée.
Vous n'avez pas eu assez de nourriture gratuite ces dix dernières années ?
D'accord.
C'est bon.
Désolé, c'est une fête privée.
Écoute. C'est mon équipe, si je n'entre pas, personne n'entre.
Pas vrai, équipe ?
On veut vraiment y aller.
- C'est ma seule soirée libre. - J'aime cette chanson.
Des tonnes d'épiceries, 22 heures d'accouchement.
On comprend.
Elle peut entrer. Elle est avec nous.
Elle est une ado en fuite et elle n'a pas d'endroit où aller.
D'accord, tu peux passer.
Tu as fait le bon choix.
Quoi ? Tu vas pas nous demander nos cartes ?
D'accord.
Maman, ne sois pas en colère contre moi.
Mais j'ai fait quelque chose et c'est sans retour.
Daevon, qu'est-ce que tu fais ?
- J'aurais aimé être encore Daevon. - Quoi ?
Je voulais changer mon second prénom, car il était nul.
J'ai demandé à Wesley de m'aider et regarde ce qui est arrivé.
"Dracula" ?
Wesley a demandé à Jenkins de le changer et il a tout gâché.
Jenkins a dit qu'on ne pouvait plus le changer.
Ah oui, Jenkins.
- Je peux arranger ça pour toi. - Comment ?
Je m'en occupe.
Mais entre-temps, si tu dois boire du sang, commence avec Wesley.
Ce n'est pas un sous-verre.
Quel est le problème ?
C'est évident la façon dont on doit l'utiliser.
Hé, pourquoi es-tu si mystérieuse ?
Éloigne-toi d'elle. Elle est mariée.
Les gens ne savent pas ce que c'est.
Peut-être que tu devrais faire une démonstration.
C'est une bonne idée.
Tu as renversé ton verre ?
C'est dommage.
Mais ça ne serait pas arrivé si tu avais eu ça.
Tu aurais dû avoir le Tip Top.
Oh, mon Dieu, je suis désolée.
- Tu essaies de commencer quelque chose ? - Oui, une entreprise.
Tu peux pas simplement rentrer dans les gens.
Je ne rentre pas dans les gens.
Je rentre dans les clients.
Ne t'en fais pas, j'ai plus d'un tour dans mon sac.
Tu as mis quelque chose dans mon verre ?
Peut-être. Peut-être que non.
Tu n'aurais pas demandé si tu en avais eu un.
Tu as mis quelque chose dans mon verre, oui ou non ?
C'est le but.
Sans le Tip Top, tu ne le sais pas.
C'est rien.
Regarde.
Tu viens de boire dans mon verre ?
Veronica, tu as bu dans son verre ?
Tu sais pas ce qu'il y a dedans.
Hé, tu as oublié ton Tip Top.
Maman, tu as dit que ça serait plaisant, mais ça l'est pas,
car je nettoie tes gâchis.
Il n'y aurait pas de gâchis si les gens utilisaient le Tip Top.
Mais ils ne le font pas. Regarde.
Tu nous ridiculises.
- Donc c'est comme ça ? - Oui.
Bien. Je n'ai pas besoin d'aide.
Tu peux sortir avec tes amies mangeuses de biscuits au chocolat.
Je le ferai.
Ne pense même pas que je te laisserai avoir de l'argent du Tip Top.
Quoi de neuf, Sky ?
J'ai entendu parler de ta blague avec Dracula.
Oui, je sais.
Je me suis quasiment senti coupable. Et je me suis dit : "Pourquoi ?"
En fait, je me sens bien.
Eh bien, lui, non. Je lui ai dit que j'arrangerai tout.
Te voilà, étant la police de la blague.
Je suis certain que tu vas amener la joie à tes compagnons de classe.
Oui. Je voulais lui montrer à quoi ressemble un vrai certificat.
Donc j'ai pris les nôtres dans le bureau et j'ai remarqué quelque chose.
Regarde.
Quoi ? Il n'y a rien d'anormal.
Regarde où il est écrit "Père".
Inconnu ? Quoi ?
- C'est ce que j'ai dit. - C'est sur un autre ?
Non. Les nôtres disent Joseph Daevon Washington.
- Je ne comprends pas. Quoi ? - Moi non plus.
Je me rappelle d'avoir entendu maman et papa parler
d'avoir passé un dur moment il y a longtemps.
- Tu crois que... - Papa n'est pas mon père ?
Je ne le crois pas.
C'est drôle que tu apprennes ça, car tu as joué un tour à Daevon.
Il n'y a rien de drôle.
Tu as raison. "Drôle" n'est pas le mot.
Ironique.
Fortuit.
Je vais te laisser.
Veronica, que fait ta mère ?
Pas ça, tu dois faire jouer celle-là.
Fais jouer ça.
Mon Dieu, je peux pas regarder.
Oh, attends, ça s'améliore.
Désolée.
- C'est pire. - On doit l'aider.
Il n'y a pas d'épicerie dans ce monde pour faire de la danse en ligne.
Ce n'est pas de la danse en ligne, c'est le JV Jive.
Que fais-tu là ?
Tes amies et toi avez faim ?
Non.
On dirait que tu faisais le JV Jive, mais sans le V.
C'est parce que le V était gênée par le J.
En fait, le V est vraiment désolée d'avoir dit que le J était gênée par le V
et espère que le J pourra pardonner au V d'avoir été une idiote.
En fait, le J agissait en idiot.
- Tu me pardonnes ? - Bien sûr que oui.
- JV Jive ? - Toujours en vie.
- Tout le monde dit Tip. - Top.
- Tu crois que les gens vont le dire ? - Certainement.
Il y aura bientôt des gens qui vont danser,
et ils garderont tout dans leur verre.
Oui, tu vois ce gars, il...
Non, il va aux toilettes.
Oh, voilà Malia et Lena.
Elles partent.
- Tu veux partir ? - Probablement.
- On danse en sortant ? - Oui.
Ces choses que t'as faites sont incroyables.
Je suis tombé par terre et je n'ai pas renversé mon verre.
J'adore ça.
C'est un bel endroit.
Je crois que c'était un restaurant.
Justine adore cette chanson.
C'est de la vieille école.
Comment je devrais t'introduire ?
M'introduire ? Je n'en ai pas besoin.
Génial.
Tu dois dire juste : quatre Grammy de platine,
panthéon du rock'n'roll, ruban bleu au concours de chili.
Pourquoi tu n'écris pas ça ?
Comment as-tu pu me décevoir comme ça ?
Toute ma vie est un mensonge.
Est-ce que toute cette famille parle aux images ?
- Maman, je dois te parler ? - Pas maintenant.
- Je dois aller dans la baignoire. - C'est important.
Tout comme mes pieds.
Quel est le problème ?
Il a découvert que sur son certificat de naissance, son père est inconnu.
C'est... Intéressant.
Attends, tu savais ?
Non.
Tu sais quoi, j'ai oublié mes plans de cours dans la voiture.
Je ne veux pas que les ratons laveurs apprennent trop.
- Non, tu sais quelque chose. - Non, pas vraiment.
- Oui. Je connais ce regard. - Les ratons t'ont pas mis au parfum ?
- Tu sais qui est mon vrai père ? - J'ai promis de ne rien dire.
- Laisse tomber, Wes. - Je peux pas.
S'il te plaît, pour le bien de celui qui t'a élevé comme son fils !
Notre père en a fait beaucoup pour toi, Wes.
Veronica, je mérite de le savoir.
D'accord.
Tu crois que c'est vraiment ton droit ?
Oui, dis-moi.
Une fois que tu auras fait ce pas, tu feras des petits pas.
Chaque pas, quoi ?
Tu es prêt à le savoir ?
Oui. Pourquoi tu fais toutes ces références de Bobby Brown ?
- Non, - J'en ai bien peur.
Mon père ne peut pas être Bobby Brown.
Toutefois, je suis un bon danseur.
Mon père est Bobby Brown.
- Qu'est-ce qui est drôle ? - Toi, idiot.
Bobby Brown n'est pas ton père. On te faisait juste marcher.
Le certificat était si réel.
Et c'est comme ça qu'une police de la blague fait un canular.
Comme un chef.
Comment Veronica... ?
Sky m'a envoyé un texto quand je rentrais
me disant qu'elle faisait ça. Donc, j'étais partante.
Vous savez ? Vous devriez avoir honte.
J'ai presque eu honte, mais je me suis dit : "Pourquoi ?"
En fait, je me sens bien.
On l'a eu.
On a un invité spécial pour un concert spécial.
Mais un concert secret vient avec des règles.
Aucune vidéo, photo ou publication.
Si vous êtes un dessinateur de tribunal, retournez à la maison. D'accord ?
Mesdames et messieurs, le récemment retraité
mais nouvellement inspiré, MC Joe Speed !
Speed !
C'est ce dont a besoin !
On y va.
Tu les laces et les replaces Car tu défies la mort
Différentes saveurs, car ton voisin Est toujours sur le grill
D'accord. Attendez.
Bonjour.
Vous allez bien.
Pouvez-vous vous abstenir d'enregistrer ça ?
J'apprécierais.
DJ Ruckus, envoie la musique.
Attendez.
Mes sincères excuses, mais je tiens à répéter ceci :
j'aimerais que ce concert reste secret.
Merci.
Ruckus, envoie la musique.
D'accord.
Une fois de plus.
Je ne sais pas quelle partie du mot secret que vous ne comprenez pas.
Vous enregistrez lorsque je vous dis de ne pas le faire.
Ruck, on peut allumer les lumières ?
Allumez les lumières ?
Oh.
D'accord, tu m'as eu.
Je suis venu pour ma punition, mais avant, dis-moi,
comment savais-tu que je faisais un concert secret ?
Quoi ? Quel concert secret ?
C'est comme ça que tu l'as deviné, car je l'ai dit maintenant.
Tu te caches et tu fais des concerts dans mon dos, Joey ?
Tu penses à sortir de ta retraite ?
- Non. - Tu veux repartir sur la route ?
Non, je ne veux pas m'éloigner de ma famille.
Mais, je peux pas m'en empêcher. Ça me manque.
Je n'ai jamais dit que tu ne pouvais pas retourner sur scène.
Je croyais que ça faisait partie de notre accord.
Non. Notre accord était que tu devais m'aider à la maison
pour que je démarre mon business.
Ça ne veut pas dire que tu dois tout arrêter.
Donc, tu es d'accord pour que je puisse monter sur scène à temps partiel ?
Oui. Tu as pris ta retraite des tournées, pas d'être toi.
Regarde, c'est pourquoi tu es ma Jus Justine.
Ne fais rien dans mon dos.
Je me sens mal à propos de ça. Comment je peux me racheter ?
Tu peux commencer avec un massage des pieds de 45 minutes.
Je m'en suis bien sorti.
Attends une minute, si tu ne savais pas à propos du concert secret,
comment ton affiche s'est retrouvée au club ?
Tu sais comment sont ces affiches : elles bougent sans arrêt.
Donc, tu as pris mon idée et tu l'as fait dans mon dos.
Je...
Oui.
C'est ton tour.
Tu fais quoi ?
Tu prends une collation avant d'aller au lit, Dracula ?
Non. Maintenant, je suis une créature de la nuit.
C'est mon petit-déjeuner.
Hé, Skyler m'a raconté ce qui est arrivé et j'ai de bonnes nouvelles.
- J'ai trouvé un décontrôleur. - Quoi ?
Attends une minute.
Il y a un seul décontrôleur dans les environs et c'est Johnson.
Et il a juré de ne plus jamais décontrôler après...
l'incident de Flannery.
L'incident de Flannery.
C'est ça.
Mais j'ai trouvé un document dans les archives qui prouve
que l'incident de Flannery n'était pas de la faute de Johnson.
Il a été si reconnaissant qu'il a accepté de décontrôler une dernière fois.
- Attends, donc ça veut dire... ? - Oui.
Daevon, tu as de nouveau ton vrai prénom.
Comme Johnson.
Merci.
Maman, j'ai renversé du jus de raisin sur le fauteuil.
Daevon Gilbert Washington !
Oh, quelle belle musique.
Sous-titres : Michael Gingras